La refracción es, según la física, el cambio de dirección que experimenta una onda al pasar de un medio material a otro. Del aire al agua, por ejemplo. Del azul vespertino en que "yerran nubes tranquilas" de Rubén Darío, al cielo líquido de Lola Andrés, en el que "ignorantes matices/ nuestras sombras/ nos crean en el tiempo/ se aplastan contra el sol/ escenifican la grandeza según/ la luz caiga en derrumbre o en esquina".